1 00:02:54,020 --> 00:02:57,060 1 minuto e 52 segundos. Tudo bem ! 2 00:06:20,820 --> 00:06:22,860 Falha ! 3 00:06:30,120 --> 00:06:32,910 O cavaleiro leva o tolo. 4 00:07:04,050 --> 00:07:06,420 VENHA URGENTEMENTE 5 00:07:53,040 --> 00:07:56,660 Senhor, eu o parabenizo. Técnica admirável. 6 00:08:19,920 --> 00:08:23,680 Adoro lutar contra peixes. 7 00:08:24,100 --> 00:08:25,380 Eles são corajosos, 8 00:08:25,520 --> 00:08:26,890 mas geralmente estúpido. 9 00:08:27,020 --> 00:08:29,970 Na verdade, não vou contradizê-lo. 10 00:08:30,110 --> 00:08:32,230 Este está à parte: 11 00:08:32,360 --> 00:08:37,990 Ele deixa os outros dois lutando entre si. 12 00:08:38,120 --> 00:08:39,740 Ele sabe esperar. 13 00:08:44,090 --> 00:08:48,960 O sobrevivente do duelo estará exausto. 14 00:08:50,260 --> 00:08:52,390 Os peixes inteligentes como SPECTRE, 15 00:08:52,680 --> 00:08:54,480 então atacará. 16 00:08:55,690 --> 00:08:57,350 O paralelo é divertido. 17 00:08:57,900 --> 00:09:00,900 SPECTRE não fez você 18 00:09:01,030 --> 00:09:04,400 deixe de lado os russos por diversão, Número 3! 19 00:09:07,540 --> 00:09:09,120 Entre, Kronsteen. 20 00:09:09,420 --> 00:09:11,790 Sente-se, nº 3. 21 00:09:11,920 --> 00:09:14,630 Vamos ouvir o plano do nº 5. 22 00:09:14,930 --> 00:09:20,050 Vamos torcer para que ele apareça tão habilidoso quanto o xadrez. 23 00:09:21,810 --> 00:09:23,390 De acordo com suas ordens, 24 00:09:23,690 --> 00:09:28,730 Eu preparei o vôo pela SPECTRE do decodificador russo Lektor. 25 00:09:29,240 --> 00:09:33,870 Precisaremos da ajuda de uma mulher da Cifra Soviética na Turquia. 26 00:09:34,000 --> 00:09:37,620 E o Serviço Secreto Britânico nos ajudará. 27 00:09:38,130 --> 00:09:40,540 Russos e ingleses irão ignorar 28 00:09:41,170 --> 00:09:43,250 que eles trabalham para nós. 29 00:09:43,550 --> 00:09:47,300 Você pode executar o plano Kronsteen? 30 00:09:47,430 --> 00:09:51,520 Sim, número 1. O plano Kronsteen será executado. 31 00:09:51,810 --> 00:09:55,320 eu tenho um russo o que resolverá o problema, em Istambul. 32 00:09:55,610 --> 00:09:57,610 Inteligente, obediente, 33 00:09:57,910 --> 00:10:00,700 e bem listado no Consulado. 34 00:10:00,950 --> 00:10:03,490 Ela ainda acredita em você 35 00:10:03,620 --> 00:10:06,250 para a SMERSH soviética? 36 00:10:06,380 --> 00:10:09,300 Ela provavelmente não sabe que pertenço ao SPECTRE. 37 00:10:09,590 --> 00:10:11,720 O Presidium de Moscou preferiu 38 00:10:12,010 --> 00:10:13,920 manter minha deserção em segredo. 39 00:10:14,220 --> 00:10:16,260 Eu desejo isso para você. 40 00:10:16,560 --> 00:10:20,560 Você tem certeza do seu plano? 41 00:10:20,690 --> 00:10:21,690 Sim. 42 00:10:21,940 --> 00:10:26,440 Eu planejei todas as variações e as respostas do adversário. 43 00:10:26,580 --> 00:10:30,110 Por que "M", chefe do Serviço Secreto Britânico, 44 00:10:30,410 --> 00:10:33,290 ele jogaria o seu jogo? 45 00:10:33,800 --> 00:10:35,920 Porque a armadilha é visível. 46 00:10:36,220 --> 00:10:41,340 Para um inglês, uma armadilha é sempre um desafio a ser superado. 47 00:10:41,640 --> 00:10:47,520 E os ingleses não vão deixar passe a chance de ter um Lektor. 48 00:10:48,230 --> 00:10:50,140 Eles sonham em ter um. 49 00:10:50,280 --> 00:10:53,450 Você pode ter a verdade. O que mais? 50 00:10:54,030 --> 00:10:57,240 O toque final será que a SPECTRE será, sem dúvida, capaz 51 00:10:57,540 --> 00:11:01,410 ao mesmo tempo, vingar a morte do Dr. 52 00:11:01,710 --> 00:11:05,580 Para tal missão, Londres certamente enviará 53 00:11:05,890 --> 00:11:08,590 seu agente James Bond. 54 00:11:09,350 --> 00:11:10,590 Que sua morte 55 00:11:10,730 --> 00:11:14,230 é doloroso e humilhante! 56 00:11:15,610 --> 00:11:18,400 Vou prosseguir para a execução do plano. 57 00:11:18,650 --> 00:11:20,650 E ele terá sucesso. 58 00:12:10,580 --> 00:12:14,030 Sua visita é uma honra para a Ilha SPECTRE. 59 00:12:14,330 --> 00:12:17,120 O homem que eu quero está aqui? 60 00:12:17,260 --> 00:12:18,260 Seu arquivo. 61 00:12:22,850 --> 00:12:25,140 Donald Grant, condenado por assassinato. 62 00:12:25,430 --> 00:12:27,340 Escapou de Dartmoor em 1960. 63 00:12:27,650 --> 00:12:30,350 Recrutado em Tânger em 1962. 64 00:12:30,650 --> 00:12:32,940 Perfeito. Onde ele está? 65 00:12:33,070 --> 00:12:34,480 À beira do lago. 66 00:12:34,620 --> 00:12:36,240 Vamos vê-lo. 67 00:12:37,750 --> 00:12:39,870 Leve-me para o lago. 68 00:12:40,000 --> 00:12:42,460 Estamos passando pelo campo de treinamento. 69 00:12:43,500 --> 00:12:45,210 Ele é um recruta de elite. 70 00:12:45,510 --> 00:12:49,510 Um paranóico homicida, que só faltou sutileza. 71 00:12:49,810 --> 00:12:53,340 Mas ele era muito permeável às nossas aulas. 72 00:13:11,090 --> 00:13:13,300 Você gosta de nossos métodos? 73 00:13:13,590 --> 00:13:17,180 Nenhum exercício teórico não substitui a experiência real. 74 00:13:17,470 --> 00:13:19,720 Também jogamos em alvos reais. 75 00:13:34,330 --> 00:13:35,330 Ligue para ele. 76 00:14:00,370 --> 00:14:01,650 Pode estar tudo bem. 77 00:14:01,960 --> 00:14:05,120 Deixe-o se juntar a mim em Istambul, em 24 horas. 78 00:14:13,470 --> 00:14:16,470 CONSULADO SOVIÉTICO 79 00:14:17,810 --> 00:14:21,060 Você realmente não vem conosco? 80 00:14:26,120 --> 00:14:28,410 Até logo, então. 81 00:14:43,430 --> 00:14:45,260 Estou procurando esse endereço... 82 00:15:24,660 --> 00:15:27,540 Cabo Tatiana Romanova. 83 00:15:28,500 --> 00:15:29,750 Digitar. 84 00:15:37,890 --> 00:15:39,640 Você sabe quem eu sou? 85 00:15:39,940 --> 00:15:43,940 Coronel Klebb, Chefe de Operações da SMERSH. 86 00:15:44,240 --> 00:15:48,020 Eu vi você em Moscou, quando eu estava no Le Chiffre. 87 00:15:48,320 --> 00:15:51,080 Você não contou a ninguém sobre mim? 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,410 - Não. A mensagem dizia... - Sim, eu sei. Eu enviei. 89 00:15:58,210 --> 00:16:00,540 Seu histórico é excelente. 90 00:16:00,840 --> 00:16:02,840 A pátria está orgulhosa de você. 91 00:16:04,890 --> 00:16:05,920 Desfaça-se. 92 00:16:09,110 --> 00:16:10,480 Inversão de marcha. 93 00:16:13,530 --> 00:16:14,730 Nada mal... 94 00:16:15,780 --> 00:16:17,490 Sente-se. 95 00:16:22,170 --> 00:16:23,960 Você dançou um pouco. 96 00:16:24,800 --> 00:16:27,420 Meu tamanho me impediu de continuar. 97 00:16:27,720 --> 00:16:29,630 Então você teve três amantes. 98 00:16:30,310 --> 00:16:32,840 Por que essas perguntas são tão íntimas? 99 00:16:32,980 --> 00:16:35,430 Responda, sem perguntas! 100 00:16:35,560 --> 00:16:38,480 Você esqueceu quem eu sou? 101 00:16:39,820 --> 00:16:41,070 eu adorei... 102 00:16:41,410 --> 00:16:42,570 E sem amor? 103 00:16:45,870 --> 00:16:49,120 acho que dependeria... do homem. 104 00:16:49,580 --> 00:16:50,580 Boa resposta. 105 00:16:51,460 --> 00:16:53,010 Você gostaria? 106 00:16:54,430 --> 00:16:58,290 Eu não sei... se ele é gentil e culto. 107 00:16:58,970 --> 00:17:01,100 Cabo, eu designei você 108 00:17:01,390 --> 00:17:03,600 para uma missão muito importante. 109 00:17:03,900 --> 00:17:07,020 Trata-se de desviar o inimigo em uma pista falsa. 110 00:17:07,320 --> 00:17:10,070 Se você tiver sucesso, você terá avanço. 111 00:17:10,370 --> 00:17:13,570 De agora em diante você irá obedecê-lo em tudo. 112 00:17:14,410 --> 00:17:15,490 E se eu recusar? 113 00:17:16,540 --> 00:17:18,870 Você não sairá daqui vivo. 114 00:17:22,840 --> 00:17:24,220 Eu cumprirei suas ordens. 115 00:17:24,930 --> 00:17:27,800 Aqui estão seus pedidos. Você só depende de mim. 116 00:17:28,100 --> 00:17:31,800 Ninguém no Consulado deve saber que estou aqui. 117 00:17:32,110 --> 00:17:35,230 Este é o próximo nível. 118 00:17:35,530 --> 00:17:38,020 Obedeça ou você levará um tiro. 119 00:17:39,330 --> 00:17:41,490 Venha, venha, minha querida. 120 00:17:42,370 --> 00:17:45,000 Você tem sorte ter sido escolhido 121 00:17:45,290 --> 00:17:48,380 por uma missão tão doce. 122 00:17:48,840 --> 00:17:52,260 Trabalhe com amor, 123 00:17:53,180 --> 00:17:55,010 é liberdade. 124 00:18:02,540 --> 00:18:04,170 Isso é esporte! 125 00:18:04,290 --> 00:18:05,320 Como ? 126 00:18:05,630 --> 00:18:08,550 Eu disse: “Isso é esporte!” 127 00:18:09,470 --> 00:18:11,340 Ele está certo. 128 00:18:11,640 --> 00:18:14,260 De certa forma, eu preferiria isso ao golfe. 129 00:18:17,560 --> 00:18:18,970 Não exatamente. 130 00:18:21,490 --> 00:18:24,110 Uma mulher ciumenta? 131 00:18:24,410 --> 00:18:27,990 Sim. Desde então, não lhes viro mais as costas. 132 00:18:33,210 --> 00:18:35,250 - Com licença por um momento. - O que ? 133 00:18:39,720 --> 00:18:41,300 Passe-me minha camisa. 134 00:18:41,430 --> 00:18:42,980 Onde você está indo? 135 00:18:43,100 --> 00:18:46,390 - Tenho uma ligação para fazer. - Ainda não almoçamos! 136 00:18:46,520 --> 00:18:48,350 Estou com fome ! 137 00:18:50,740 --> 00:18:53,310 Univex? Este é James Bond. 138 00:18:53,620 --> 00:18:57,490 Ele está procurando por você desde esta manhã. Onde você esteve? 139 00:18:59,460 --> 00:19:02,130 Estou polindo uma coisa velha. 140 00:19:02,300 --> 00:19:04,260 Um “caso antigo”, eu? 141 00:19:04,380 --> 00:19:05,580 Estou ligando para o trabalho. 142 00:19:05,800 --> 00:19:07,460 Diga a ele que estou indo. 143 00:19:07,680 --> 00:19:09,510 Ele vai ficar aqui! 144 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 Outra vez... 145 00:19:12,860 --> 00:19:16,310 Você já me contou... e você foi para a Jamaica. 146 00:19:16,610 --> 00:19:19,150 Não te vejo há seis meses. 147 00:19:21,410 --> 00:19:23,200 Em uma hora. 148 00:19:24,830 --> 00:19:27,370 O velho negócio parece com boa "voz"... 149 00:19:29,170 --> 00:19:30,960 Em 1 hora e meia... 150 00:19:36,640 --> 00:19:38,270 Então vamos almoçar. 151 00:19:44,860 --> 00:19:46,560 Milagre nº 1. 152 00:20:01,630 --> 00:20:04,840 Se ele justificar sua ausência, será o número 2. 153 00:20:05,140 --> 00:20:08,010 Não conheço Tatyana Romanova. 154 00:20:08,310 --> 00:20:09,510 Isso é estúpido... 155 00:20:09,810 --> 00:20:10,970 É uma loucura. 156 00:20:11,100 --> 00:20:14,640 Uma mulher pode se apaixonar de uma foto de estrela. 157 00:20:15,690 --> 00:20:19,740 Mas não uma cifra de uma foto de um agente secreto. 158 00:20:20,240 --> 00:20:22,030 Ou ela é louca. 159 00:20:23,040 --> 00:20:24,150 É uma armadilha. 160 00:20:25,250 --> 00:20:26,910 A coisa é óbvia. 161 00:20:27,210 --> 00:20:30,050 A isca é um Lektor. 162 00:20:32,590 --> 00:20:34,880 A CIA sonha em ter um. 163 00:20:35,020 --> 00:20:38,600 Nós também. A garota contatou Kérim Bay, 164 00:20:39,060 --> 00:20:40,810 chefe do escritório da Turquia. 165 00:20:41,110 --> 00:20:43,100 Ela quer vir para nossa casa. 166 00:20:43,740 --> 00:20:47,110 Ela entregará o Lektor, com uma condição: 167 00:20:47,740 --> 00:20:49,540 Que você vá procurá-la, 168 00:20:49,830 --> 00:20:52,400 para trazê-la de volta para Londres com o dispositivo. 169 00:20:53,880 --> 00:20:56,200 Kérim conseguiu sua foto. 170 00:20:57,090 --> 00:20:59,420 Sem ser técnico, 171 00:21:00,050 --> 00:21:03,170 Eu sei que o Lektor decifrar códigos russos. 172 00:21:03,640 --> 00:21:06,760 É incrível para poder ser verdade. 173 00:21:07,310 --> 00:21:09,140 Essa é praticamente a minha opinião. 174 00:21:09,980 --> 00:21:12,940 E os russos faça menos truques sujos... 175 00:21:14,240 --> 00:21:16,910 eu poderia me libertar... 176 00:21:18,000 --> 00:21:20,290 O assento do avião é alugado. 177 00:21:20,670 --> 00:21:23,960 Esta é uma possibilidade que não deve ser negligenciada. 178 00:21:24,800 --> 00:21:27,040 Em nossos... relatórios, 179 00:21:27,220 --> 00:21:28,930 Posso decepcioná-la... 180 00:21:29,390 --> 00:21:31,960 Eu te proíbo. 181 00:21:32,520 --> 00:21:35,640 Envie-me o Oficial de Materiais. 182 00:21:36,650 --> 00:21:40,070 Acabamos de desenvolver uma mala muito bonita 183 00:21:40,780 --> 00:21:43,270 para uso por agentes “duplo zero”. 184 00:21:45,460 --> 00:21:50,250 Os cartuchos estão na mala. 185 00:21:54,640 --> 00:21:57,340 Sob a tampa... 186 00:21:59,520 --> 00:22:02,520 Uma faca de arremesso... 187 00:22:02,650 --> 00:22:05,440 Pressione este botão e ele sai. 188 00:22:08,370 --> 00:22:12,200 Um rifle removível... 189 00:22:14,460 --> 00:22:16,870 Seu visor infravermelho... 190 00:22:19,970 --> 00:22:25,680 Ao puxar essas tiras, você encontrará moedas de ouro... 191 00:22:26,560 --> 00:22:28,520 Agora olhe com atenção. 192 00:22:28,810 --> 00:22:30,940 Na caixa de talco, 193 00:22:31,230 --> 00:22:33,110 uma granada de gás lacrimogêneo. 194 00:22:33,240 --> 00:22:37,110 Cabe na mala, do lado assim. 195 00:22:37,240 --> 00:22:39,450 Um ímã o segura. 196 00:22:39,580 --> 00:22:41,320 Feche a mala. 197 00:22:41,670 --> 00:22:43,460 Para abrir, instintivamente 198 00:22:43,960 --> 00:22:45,920 nós fazemos isso... 199 00:22:46,210 --> 00:22:49,630 E a granada explode. 200 00:22:50,600 --> 00:22:52,310 Para evitar explosão, 201 00:22:53,310 --> 00:22:55,470 você tem que virar. 202 00:22:57,570 --> 00:22:59,610 Então abrimos. 203 00:23:00,070 --> 00:23:02,230 Sua vez. 204 00:23:05,120 --> 00:23:08,240 Virar assim? 205 00:23:08,370 --> 00:23:09,370 Sim. 206 00:23:09,500 --> 00:23:11,080 Posso abrir? 207 00:23:13,210 --> 00:23:15,120 - Você entendeu? - Eu acredito. 208 00:23:15,260 --> 00:23:18,380 - Isso é tudo? - Sim. Muito obrigado. 209 00:23:19,310 --> 00:23:21,680 Um belo presente de Natal. 210 00:23:22,270 --> 00:23:23,930 Eu não vou precisar disso. 211 00:23:24,060 --> 00:23:25,560 Pegue de qualquer maneira. 212 00:23:25,690 --> 00:23:27,400 Boa sorte, 007. 213 00:23:33,580 --> 00:23:35,870 Malbrouk está indo para a guerra. 214 00:23:36,290 --> 00:23:40,370 Cara de sorte! Não conheço Istambul. 215 00:23:40,840 --> 00:23:42,460 Não é brincadeira? 216 00:23:43,470 --> 00:23:46,310 Ah, o Bósforo ao luar... 217 00:23:47,810 --> 00:23:50,680 Leve-me algum dia. 218 00:23:51,560 --> 00:23:53,020 Esta é minha única chance. 219 00:23:53,150 --> 00:23:56,520 Como a mulher da minha vida, Eu só reconheço você. 220 00:23:56,910 --> 00:23:58,480 Realmente ? 221 00:23:59,950 --> 00:24:02,440 Ouça um segredo... 222 00:24:05,420 --> 00:24:08,620 Diga ao 007 para deixar a foto para você. 223 00:24:09,010 --> 00:24:11,880 Ele reconhecerá a senhora. 224 00:24:24,610 --> 00:24:26,660 BONS BEIJOS DA RÚSSIA 225 00:24:28,290 --> 00:24:29,370 Boa sorte. 226 00:24:43,290 --> 00:24:47,580 Olá Londres. Seu avião acaba de pousar em Istambul. 227 00:24:52,760 --> 00:24:55,000 O carro de Kérim Bay está lá. 228 00:24:56,260 --> 00:24:57,590 Uma partida? 229 00:24:57,890 --> 00:24:59,010 Um isqueiro. 230 00:24:59,310 --> 00:25:00,090 Melhor ainda. 231 00:25:00,390 --> 00:25:01,970 Quando funciona. 232 00:25:02,110 --> 00:25:03,140 Exatamente. 233 00:25:03,270 --> 00:25:05,310 Eu vou pegar o carro. 234 00:25:41,500 --> 00:25:46,290 Kérim Bay gostaria de falar com você antes de ir para o hotel. 235 00:26:01,740 --> 00:26:04,860 Ser seguido é normal em casa? 236 00:26:05,160 --> 00:26:09,490 Sim: hoje, é o Citroën H.31854. 237 00:26:09,790 --> 00:26:11,920 Eles são os búlgaros. 238 00:26:12,210 --> 00:26:15,630 Eles nos seguem e nós os seguimos. É um acordo tácito. 239 00:26:15,930 --> 00:26:17,590 É melhor assim. 240 00:27:18,810 --> 00:27:20,270 Entre, entre. 241 00:27:20,440 --> 00:27:23,060 Que alegria ver você! 242 00:27:23,360 --> 00:27:25,150 Obrigado pelo carro, 243 00:27:25,450 --> 00:27:27,440 mas você entra no ritmo das coisas... 244 00:27:27,740 --> 00:27:29,490 Nos Balcãs, 245 00:27:29,790 --> 00:27:32,410 as regras do jogo com a mudança dos russos. 246 00:27:32,710 --> 00:27:36,660 Para tarefas rotineiras, simplificamos nossas vidas. 247 00:27:37,340 --> 00:27:39,470 Estou ciente. 248 00:27:39,760 --> 00:27:41,470 Muito bem, o motorista! 249 00:27:41,600 --> 00:27:43,560 Ele é meu filho. 250 00:27:44,560 --> 00:27:45,970 Café ? 251 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Não é muito doce. 252 00:27:50,030 --> 00:27:51,310 Outro filho. 253 00:27:52,360 --> 00:27:54,610 Todos os meus executivos são meus filhos. 254 00:27:54,910 --> 00:27:56,820 Nada supera os laços de sangue. 255 00:27:57,250 --> 00:27:58,870 Você gera na cadeia. 256 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 O recorde turco. 257 00:28:01,590 --> 00:28:06,130 E eu comecei na vida como quebrador de correntes em um circo. 258 00:28:06,970 --> 00:28:08,850 Vamos ao seu negócio. 259 00:28:09,140 --> 00:28:11,180 "M" acha que estou perdendo meu tempo. 260 00:28:11,310 --> 00:28:12,590 Eu também. 261 00:28:13,270 --> 00:28:14,680 Eu acredito no meu nariz, 262 00:28:14,820 --> 00:28:16,860 quem me diz "é suspeito". 263 00:28:17,150 --> 00:28:20,400 Talvez. Mas um Lektor... 264 00:28:21,620 --> 00:28:24,070 Onde posso entrar em contato com a garota? 265 00:28:24,210 --> 00:28:27,210 Ela será quem entrará em contato com você. Espere. 266 00:28:33,220 --> 00:28:35,710 Posso te dar alguns conselhos? 267 00:28:36,010 --> 00:28:38,770 Tenha alguns bons dias em nossa casa. 268 00:28:39,060 --> 00:28:42,230 Então você voltará para casa. 269 00:29:13,400 --> 00:29:15,320 Seu quarto está pronto. 270 00:29:19,370 --> 00:29:21,330 Dia 32, para o Sr. Bond. 271 00:29:21,460 --> 00:29:23,950 - Tenha uma estadia agradável. - OBRIGADO. 272 00:29:45,910 --> 00:29:47,710 Monsieur quer mais alguma coisa? 273 00:29:47,830 --> 00:29:48,860 Não. Então. 274 00:31:09,210 --> 00:31:12,790 Este quarto não combina comigo. A cama é muito pequena. 275 00:31:12,920 --> 00:31:14,040 Um momento. 276 00:31:14,170 --> 00:31:15,500 Você ouviu? 277 00:31:15,670 --> 00:31:18,930 Diga a ele que temos isso ou a suíte nupcial. 278 00:31:24,810 --> 00:31:26,610 A ideia é atraente. 279 00:31:29,530 --> 00:31:32,230 O porteiro vai mostrar para você. 280 00:32:10,650 --> 00:32:11,980 Muito bem: 281 00:32:12,280 --> 00:32:14,770 os russos suspeitarão dos ingleses. 282 00:32:15,080 --> 00:32:19,370 A guerra fria vai se estender, em Istambul. 283 00:33:16,210 --> 00:33:18,500 Você não está feliz em me ver? 284 00:33:18,800 --> 00:33:20,430 Encantado ! 285 00:33:26,480 --> 00:33:28,800 Você não gosta mais de mim? 286 00:33:29,980 --> 00:33:31,560 Acalmar! 287 00:33:37,200 --> 00:33:38,910 Sempre essas tarefas... 288 00:34:04,510 --> 00:34:06,500 Cuide desses papéis. 289 00:34:06,800 --> 00:34:09,590 Havia esporte. 290 00:34:09,720 --> 00:34:11,050 Eu tive visitantes. 291 00:34:11,600 --> 00:34:15,680 Uma bomba, cronometrado para me pegar na minha mesa. 292 00:34:16,150 --> 00:34:19,570 Felizmente, Eu estava tirando um momento para relaxar. 293 00:34:20,160 --> 00:34:21,740 A garota fugiu. 294 00:34:22,030 --> 00:34:23,950 Ela é muito suja? 295 00:34:25,040 --> 00:34:27,500 Por que eles estão quebrando a trégua? 296 00:34:27,790 --> 00:34:30,370 Isso me surpreende, vindo dos nossos amigos russos. 297 00:34:30,760 --> 00:34:34,170 Isso carece de tato. Minha visita pode tê-los desagradado. 298 00:34:34,300 --> 00:34:35,800 Nós saberemos... 299 00:34:44,780 --> 00:34:46,650 Perto de nós. 300 00:34:51,500 --> 00:34:52,830 Você está bem acomodado. 301 00:34:52,960 --> 00:34:55,280 Uma lembrança do Imperador Constantino, 302 00:34:55,420 --> 00:34:57,080 16 séculos de idade. 303 00:35:30,140 --> 00:35:34,050 Minha cultura física diária: às 11h e às 15h. 304 00:35:36,400 --> 00:35:38,060 Defina o cabo de amarração. 305 00:35:47,710 --> 00:35:49,120 Cuidado com a cabeça. 306 00:35:57,680 --> 00:36:00,170 Estamos sob o Consulado da URSS. 307 00:36:02,100 --> 00:36:03,680 Um presente de Londres. 308 00:36:07,110 --> 00:36:10,810 Obras públicas evacuou o Consulado. 309 00:36:11,120 --> 00:36:14,370 As fundações estavam desmoronando. 310 00:36:14,660 --> 00:36:17,620 Aproveitei para instalar isso. 311 00:36:18,170 --> 00:36:20,710 "M" não está exagerando quando fala de você. 312 00:36:21,010 --> 00:36:23,250 Por que estou fazendo tudo isso? 313 00:36:23,640 --> 00:36:25,930 Para aliviar o tédio, talvez. 314 00:36:26,220 --> 00:36:28,630 Você é clarividente. 315 00:36:30,020 --> 00:36:31,730 É o General Vassili, 316 00:36:32,020 --> 00:36:33,820 chefe da inteligência. 317 00:36:34,110 --> 00:36:36,600 À sua esquerda, Koslovsky, 318 00:36:36,910 --> 00:36:38,370 chefe de segurança. 319 00:36:38,660 --> 00:36:41,280 À sua frente, Benz: um agente. 320 00:36:43,630 --> 00:36:45,580 Eu não vejo o outro, 321 00:36:45,840 --> 00:36:48,000 com quem gritam. 322 00:36:53,850 --> 00:36:55,560 Ele prova. 323 00:36:56,390 --> 00:36:58,640 Pena que não podemos ouvir... 324 00:36:59,230 --> 00:37:02,350 Tania Romanova nunca vem? 325 00:37:02,650 --> 00:37:04,810 Sim, às vezes. 326 00:37:05,530 --> 00:37:06,990 Eu vejo isso! 327 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 Krillenco! 328 00:37:12,040 --> 00:37:13,950 Aqui está de novo! 329 00:37:14,380 --> 00:37:16,420 Um assassino búlgaro! 330 00:37:17,390 --> 00:37:19,590 Minha bomba certamente é ele. 331 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Ele já pregou peças em mim. 332 00:37:24,230 --> 00:37:27,350 Ele deixou Istambul há um ano. 333 00:37:28,070 --> 00:37:30,610 Grave sua cabeça com cuidado. 334 00:37:30,910 --> 00:37:33,310 Ele mata por prazer. 335 00:37:35,500 --> 00:37:37,290 Que cara! 336 00:37:37,750 --> 00:37:39,130 Espere. 337 00:37:39,250 --> 00:37:40,580 Uma mulher! 338 00:37:40,710 --> 00:37:43,830 Sua Tânia é o único admitido lá. 339 00:37:43,970 --> 00:37:45,430 Você gosta dela? 340 00:37:49,980 --> 00:37:53,680 Desse ângulo, ela não é ruim. 341 00:37:59,820 --> 00:38:02,110 Ela me interessa. 342 00:38:04,920 --> 00:38:06,960 E as plantas do prédio? 343 00:38:07,090 --> 00:38:08,280 Eu gostaria de tê-los. 344 00:38:08,590 --> 00:38:11,080 Se soubéssemos o arquiteto... 345 00:38:11,380 --> 00:38:13,010 Eu cuidarei disso. 346 00:38:15,720 --> 00:38:19,340 Tenho que cuidar do Krilenco primeiro. 347 00:38:19,650 --> 00:38:22,320 Evite seu hotel esta noite. 348 00:38:32,760 --> 00:38:35,050 Eu entendo o uso do Rolls. 349 00:38:35,180 --> 00:38:39,010 Um dos meus filhos o leva, com dois modelos, na natureza. 350 00:38:39,140 --> 00:38:42,060 Ele é aquele que seguiremos. 351 00:38:44,030 --> 00:38:46,100 Eu uso os ciganos, 352 00:38:46,410 --> 00:38:48,530 como os russos dos búlgaros. 353 00:38:49,030 --> 00:38:51,030 Eles passam a se odiar, infelizmente. 354 00:39:11,530 --> 00:39:12,640 Krillenco! 355 00:39:30,560 --> 00:39:35,020 É uma coisa ruim: duas garotas amam o mesmo homem e querem matar um ao outro. 356 00:39:35,150 --> 00:39:36,970 Isso deve ser resolvido no estilo cigano, 357 00:39:37,280 --> 00:39:39,850 mas espero que possamos ficar. 358 00:39:42,570 --> 00:39:45,780 Ele nos convida. Você terá que comer com os dedos. 359 00:39:55,010 --> 00:39:57,590 Ah, raki! Temível! 360 00:41:14,340 --> 00:41:16,300 Rapidamente ! 361 00:42:20,610 --> 00:42:22,900 Diga a ele que estou feliz. 362 00:42:48,150 --> 00:42:51,440 Acima de tudo, não diga nem faça nada! 363 00:42:56,290 --> 00:42:59,540 Ele pede que desistam do duelo. 364 00:42:59,830 --> 00:43:03,170 Os Anciãos designarão a esposa do filho do chefe. 365 00:43:07,930 --> 00:43:11,710 - Ela disse... - Obrigado, segui sem legendas. 366 00:46:41,800 --> 00:46:43,170 Krilenco foi morto? 367 00:46:45,840 --> 00:46:47,640 Espere. Permita-me? OBRIGADO. 368 00:46:48,180 --> 00:46:51,680 Você foi perfeito. Sou uma pessoa desajeitada. 369 00:46:53,060 --> 00:46:55,310 Eles fazem um búlgaro falar. 370 00:46:59,320 --> 00:47:01,230 Fui eu quem foi o alvo. 371 00:47:01,530 --> 00:47:03,690 Como estou incomodando eles? 372 00:47:05,000 --> 00:47:07,670 Você tem que encontrar Krilenco. 373 00:47:08,380 --> 00:47:10,870 Você não deveria beber isso. 374 00:47:17,810 --> 00:47:20,850 Vavra agradece. Você é filho dele. 375 00:47:24,820 --> 00:47:27,780 Ele poderia parar a luta dessas mulheres? 376 00:47:36,250 --> 00:47:38,790 Ele acha seu coração muito terno, 377 00:47:39,090 --> 00:47:41,300 mas ele faz você julgar o conflito. 378 00:47:42,680 --> 00:47:45,050 Eu realmente não precisava disso! 379 00:47:58,540 --> 00:48:02,040 Você decide. 380 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Ambos são seus. 381 00:48:10,220 --> 00:48:12,260 Estarei lá por um tempo. 382 00:48:45,940 --> 00:48:47,740 Você encontrou? 383 00:48:47,860 --> 00:48:49,490 Está no assento. 384 00:49:07,420 --> 00:49:09,410 Krilenco tentou duas vezes. 385 00:49:09,550 --> 00:49:11,870 Na terceira vez ele vai me matar, 386 00:49:12,170 --> 00:49:13,970 se eu não o matasse. 387 00:49:14,470 --> 00:49:15,850 Eu aceito. 388 00:49:16,140 --> 00:49:17,970 Não com este braço. 389 00:49:18,270 --> 00:49:20,310 Deixe isso comigo. 390 00:49:20,650 --> 00:49:22,850 Eu já te devo muito. 391 00:49:22,980 --> 00:49:25,440 Não existe tal coisa entre amigos. 392 00:49:34,500 --> 00:49:35,880 Aqui. 393 00:49:40,130 --> 00:49:42,170 Visor infravermelho. 394 00:50:16,690 --> 00:50:18,150 Meus filhos. 395 00:50:18,730 --> 00:50:22,440 Eles vão tocar. Eu sei para onde Krilenco irá. 396 00:50:27,460 --> 00:50:29,120 Experimente este suporte. 397 00:50:33,840 --> 00:50:35,720 - Você não vê nada? - Ainda não. 398 00:50:35,930 --> 00:50:37,300 A boca linda. 399 00:50:43,100 --> 00:50:46,610 Eu preciso puxar esse gatilho! 400 00:50:48,070 --> 00:50:49,860 Você consegue, apesar do seu braço? 401 00:50:50,160 --> 00:50:52,070 É um rifle de tiro único. 402 00:50:52,200 --> 00:50:53,830 Eu vou fazer isso. 403 00:51:04,720 --> 00:51:06,380 Rapidamente ! Aí está. 404 00:51:29,880 --> 00:51:31,920 Isso acerta muitas contas. 405 00:51:33,430 --> 00:51:35,260 Se ela tivesse ficado de boca fechada... 406 00:52:11,270 --> 00:52:13,560 Café da manhã às 9h. 407 00:52:14,690 --> 00:52:18,400 Figos, iogurte e café, para uma pessoa. 408 00:53:34,690 --> 00:53:38,690 Achei que você estava esperando por mim. 409 00:53:40,410 --> 00:53:43,080 Então você é Tatiana Romanova. 410 00:53:43,200 --> 00:53:45,200 Eles me chamam de Tânia. 411 00:53:45,330 --> 00:53:47,370 E eu, James Bond. 412 00:53:51,130 --> 00:53:53,840 Aqui estão as apresentações feitas. 413 00:53:54,470 --> 00:53:56,760 As armas me perturbam. 414 00:53:58,230 --> 00:54:01,560 Com licença, fiquei confuso. 415 00:54:02,400 --> 00:54:06,190 Você se parece com sua foto. 416 00:54:06,320 --> 00:54:08,780 Poucas vezes vi uma mulher tão bonita. 417 00:54:10,160 --> 00:54:12,120 Minha boca é muito grande. 418 00:54:13,330 --> 00:54:14,500 Não consigo encontrar. 419 00:54:16,750 --> 00:54:18,000 O formato combina comigo. 420 00:54:24,980 --> 00:54:27,270 - Ele está aí? - O que ? 421 00:54:28,270 --> 00:54:30,810 O Lektor está aqui? 422 00:54:31,900 --> 00:54:33,310 Agora não ! 423 00:54:36,490 --> 00:54:38,700 Ele está no Consulado? 424 00:54:47,010 --> 00:54:49,420 Se você tivesse um mapa do lugar, 425 00:54:49,720 --> 00:54:52,340 podemos nos encontrar na mesquita, 426 00:54:52,480 --> 00:54:53,480 em turistas. 427 00:54:53,690 --> 00:54:57,310 Isso pode esperar, certo? 428 00:55:00,700 --> 00:55:02,650 O que você está procurando ? 429 00:55:02,780 --> 00:55:07,780 A cicatriz. Eu conheço você... em documentos. 430 00:55:10,460 --> 00:55:12,790 Espero não decepcioná-lo. 431 00:55:13,760 --> 00:55:15,800 Nós saberemos disso... 432 00:55:18,640 --> 00:55:20,470 amanhã de manhã. 433 00:56:08,080 --> 00:56:11,530 Estamos nos aproximando do jogo o mais interessante de Sainte Sophie. 434 00:56:57,030 --> 00:57:00,820 E aqui está a "Coluna dos Desejos"... 435 00:58:37,770 --> 00:58:40,180 Não fui eu quem o matou. 436 00:58:40,310 --> 00:58:42,350 Ele não morreu de velhice. 437 00:58:42,480 --> 00:58:44,970 Bem ! Isso me poupa de uma tarefa. 438 00:58:45,780 --> 00:58:49,360 Desde que ele a viu, a menina foi queimada e... 439 00:58:49,490 --> 00:58:51,530 É suspeito. 440 00:58:53,210 --> 00:58:55,830 Digamos apenas que em Istambul as pessoas morrem rapidamente. 441 00:58:56,750 --> 00:58:59,250 Precisamos comparar os planos de Tania 442 00:58:59,380 --> 00:59:01,380 aos do seu arquiteto. 443 00:59:01,510 --> 00:59:04,550 A sala de reunião do Consulado Russo está lá. 444 00:59:04,680 --> 00:59:06,060 Está bom. 445 00:59:06,180 --> 00:59:08,390 E a sala de equipamentos técnicos. 446 00:59:08,520 --> 00:59:09,800 E isso também. 447 00:59:10,480 --> 00:59:13,400 Ela manipula o Lektor aqui, todos os dias das 14h às 15h. 448 00:59:13,530 --> 00:59:15,490 O que ela se propõe a fazer? 449 00:59:15,620 --> 00:59:17,690 Tudo que eu quero. 450 00:59:20,710 --> 00:59:23,990 Caro amigo, você não raciocina com seu cérebro. 451 00:59:24,130 --> 00:59:26,040 Tudo isso é muito fácil. 452 00:59:26,170 --> 00:59:28,250 Nem sabemos se ela não está mentindo. 453 00:59:28,390 --> 00:59:29,630 Eu vou ter certeza disso. 454 00:59:29,760 --> 00:59:31,720 Onde? No hotel? 455 00:59:32,640 --> 00:59:35,350 Ela tem medo de voltar. 456 00:59:35,480 --> 00:59:37,190 O movimento clássico! 457 00:59:37,320 --> 00:59:40,190 Deixe o homem com fome depois do aperitivo. 458 00:59:40,320 --> 00:59:42,940 Ela faz você andar. 459 00:59:43,070 --> 00:59:44,900 Deixa para lá. 460 00:59:45,790 --> 00:59:47,830 Só penso em Lektor. 461 00:59:49,130 --> 00:59:51,330 Tem certeza? 462 01:00:40,330 --> 01:00:42,290 Temos que sair, rápido! 463 01:00:43,210 --> 01:00:45,420 Se esse homem me denunciar... 464 01:00:45,540 --> 01:00:47,340 Ele não fará nada a respeito. 465 01:00:47,460 --> 01:00:50,550 Você não parece entenda o perigo. 466 01:00:58,400 --> 01:01:00,360 Outro... 467 01:01:07,660 --> 01:01:09,070 Vamos conversar sobre negócios. 468 01:01:09,210 --> 01:01:12,460 Você só pensa em Lektor... Nunca meu! 469 01:01:12,590 --> 01:01:14,460 Vamos prosseguir em ordem. 470 01:01:14,590 --> 01:01:17,080 Assim que você tiver o dispositivo... 471 01:01:17,220 --> 01:01:18,880 Eu não tenho isso. 472 01:01:19,010 --> 01:01:23,720 O dispositivo é para meu chefe. O resto ficará por minha conta. 473 01:01:24,560 --> 01:01:27,020 O que você quer saber? 474 01:01:31,860 --> 01:01:35,120 Fale em voz baixa, mas articuladamente. 475 01:01:38,170 --> 01:01:39,710 Como está a máquina? 476 01:01:40,920 --> 01:01:44,130 Não é maior que uma máquina de escrever. 477 01:01:44,260 --> 01:01:46,170 Seu peso? 478 01:01:46,300 --> 01:01:48,180 Cerca de 10 quilos. 479 01:01:48,310 --> 01:01:51,840 Em uma caixa marrom. Marrom como seus olhos. 480 01:01:51,980 --> 01:01:53,310 Não vamos nos perder. 481 01:01:53,440 --> 01:01:55,770 Automático ou manual? 482 01:01:58,410 --> 01:02:01,280 Sua escolha. Existe um compensador. 483 01:02:07,750 --> 01:02:09,130 Quantas chaves? 484 01:02:09,260 --> 01:02:11,080 Letras ou códigos? 485 01:02:12,380 --> 01:02:17,350 24 letras e 16 chaves de código. Inserção em um slot. 486 01:02:17,480 --> 01:02:22,270 O texto simples sai por outro slot. 487 01:02:22,400 --> 01:02:25,740 O mecanismo é... Ah, James... 488 01:02:25,860 --> 01:02:27,860 Você vai me amar na Inglaterra? 489 01:02:27,990 --> 01:02:30,450 Noite e dia. O mecanismo? 490 01:02:33,040 --> 01:02:36,740 Eu o vi um dia quando estávamos solucionando problemas. 491 01:02:36,880 --> 01:02:38,960 Existem discos perfurados, 492 01:02:39,090 --> 01:02:41,960 em cobre, com uma pequena... 493 01:02:42,640 --> 01:02:44,430 Minha pomba! 494 01:02:44,560 --> 01:02:47,600 Eu sou tão atraente do que um ocidental? 495 01:02:47,730 --> 01:02:51,900 Um dia, em Tóquio, Tive uma experiência divertida... 496 01:02:52,030 --> 01:02:53,900 Isso é tudo, senhorita Moneypenny. 497 01:03:02,750 --> 01:03:04,910 Esses discos são leves? 498 01:03:05,050 --> 01:03:08,670 Muito leve, claro... Aproxime-se, Tiago... 499 01:03:08,800 --> 01:03:10,680 Feche o ouvido... 500 01:03:11,470 --> 01:03:13,020 Não, mas o mecanismo... 501 01:03:13,310 --> 01:03:16,060 Você provavelmente está ouvindo. 502 01:03:16,190 --> 01:03:18,560 Em seguida, envie o seguinte telegrama: 503 01:03:19,030 --> 01:03:21,110 A mercadoria parece adequada. 504 01:03:21,240 --> 01:03:24,330 Parar. Pode processar. Assinado "M". 505 01:03:25,790 --> 01:03:28,740 Ainda tenho que marcar o dia. 506 01:03:29,630 --> 01:03:30,740 O 13º? 507 01:03:31,800 --> 01:03:33,290 Dia 14! 508 01:03:48,720 --> 01:03:50,260 Para um visto... 509 01:04:06,450 --> 01:04:08,610 É a hora certa? 510 01:04:08,750 --> 01:04:10,160 Sempre ! 511 01:04:28,110 --> 01:04:31,150 Seu relógio indica a hora correta? 512 01:04:31,280 --> 01:04:33,690 Pêndulo russo, sempre certo! 513 01:05:06,500 --> 01:05:08,330 - Este é o Lektor? - Sim. 514 01:05:11,590 --> 01:05:14,430 Estava esperando você amanhã... é dia 13. 515 01:05:14,550 --> 01:05:16,600 Sem superstições! 516 01:07:01,300 --> 01:07:03,170 Benz, da Segurança Russa! 517 01:07:16,360 --> 01:07:19,070 Romanova mudou-se para os ingleses. 518 01:07:33,340 --> 01:07:36,470 Aqui está o primeiro beliche. E o 2º. 519 01:07:49,790 --> 01:07:52,190 Vocês são um casal muito mais lindo... 520 01:07:52,330 --> 01:07:54,870 como nas fotos do seu passaporte. 521 01:07:55,000 --> 01:07:57,160 Sr. e Sra. David Somerset. 522 01:07:58,050 --> 01:07:59,460 Seu nome é Carolina. 523 01:07:59,590 --> 01:08:02,000 É um nome bonito. 524 01:08:02,140 --> 01:08:04,840 Nós voltamos, depois de uma viagem de negócios. 525 01:08:04,980 --> 01:08:06,680 Quantos filhos? 526 01:08:07,440 --> 01:08:09,400 Nem mesmo um filho? 527 01:08:10,820 --> 01:08:12,400 Eu gosto de crianças. 528 01:08:12,530 --> 01:08:15,780 Passei minha vida para fazer campanha pela taxa de natalidade. 529 01:08:15,910 --> 01:08:17,530 Eu sei. 530 01:08:18,500 --> 01:08:21,280 Fechaduras. Vou acertar 3 tiros. 531 01:08:23,750 --> 01:08:25,710 Vou ver o condutor. 532 01:08:26,630 --> 01:08:28,540 Eu o conheço. 533 01:08:28,680 --> 01:08:31,000 Ele vai parar na fronteira com a Bulgária, 534 01:08:31,140 --> 01:08:33,180 onde meus filhos esperarão. 535 01:08:33,310 --> 01:08:35,520 Estaremos lá por volta das 18h. 536 01:08:35,650 --> 01:08:38,440 - O campo de aviação? - 30 km de distância. 537 01:08:47,870 --> 01:08:50,960 O avião está esperando por você. Você estará em Londres amanhã. 538 01:08:59,850 --> 01:09:02,940 Nós realmente estamos indo para a Inglaterra... 539 01:09:03,060 --> 01:09:05,820 Dois dias de lua de mel! 540 01:09:05,940 --> 01:09:08,650 E não tenho nada para vestir. 541 01:09:51,300 --> 01:09:54,970 Vou usar isso em Piccadilly! 542 01:09:55,640 --> 01:09:59,350 Não há dúvida: uma lei recente proíbe isso. 543 01:10:15,170 --> 01:10:16,790 Abra, você. 544 01:10:27,640 --> 01:10:30,770 Você vem beber o copo auspicioso? 545 01:10:35,610 --> 01:10:37,490 Até mais. 546 01:10:40,960 --> 01:10:43,120 Quando o trem parar, 547 01:10:43,250 --> 01:10:45,830 nós vamos descer do vagão-restaurante. 548 01:10:45,960 --> 01:10:48,040 Nos vemos lá às 6 horas. 549 01:10:48,170 --> 01:10:51,340 Às 6h15, há uma pequena complicação. 550 01:10:51,470 --> 01:10:56,100 Benz, o russo que assiste trens e aviões, está no trem. 551 01:10:56,230 --> 01:10:59,020 Ele não deve ter tido tempo para alertar os russos. 552 01:10:59,150 --> 01:11:02,820 Na verdade, farei companhia a ele. Temos 2 horas restantes. 553 01:11:02,950 --> 01:11:04,910 Posso te apresentar... 554 01:11:31,660 --> 01:11:33,320 Não tenha medo, amigo. 555 01:11:33,450 --> 01:11:36,160 Iremos acomodá-lo da melhor forma possível. 556 01:11:37,000 --> 01:11:41,540 Assim, o Comissário Benz viajará com segurança. 557 01:11:42,090 --> 01:11:44,130 Sua jaqueta carece de elegância. 558 01:11:45,970 --> 01:11:48,550 Istambul será monótona sem você. 559 01:11:48,680 --> 01:11:50,760 Até logo, no restaurante. 560 01:11:51,400 --> 01:11:54,680 Levei uma vida emocionante. 561 01:11:55,320 --> 01:11:57,150 Devo contar para você? 562 01:12:24,780 --> 01:12:26,280 Você gosta disso? 563 01:12:29,160 --> 01:12:31,490 O resto esperará por Londres. 564 01:12:32,210 --> 01:12:34,120 São 4 horas da tarde... 565 01:12:34,420 --> 01:12:37,290 Não é cultural à tarde? 566 01:12:37,760 --> 01:12:39,630 Mesmo para uma lua de mel? 567 01:12:40,350 --> 01:12:42,420 Então eu tiro isso. 568 01:12:44,940 --> 01:12:47,180 Ainda há um mal-entendido. 569 01:12:56,080 --> 01:12:58,200 Vamos nos vestir. 570 01:12:59,710 --> 01:13:01,540 Serão 6 horas. 571 01:13:04,970 --> 01:13:07,540 É hora do chá. 572 01:13:08,640 --> 01:13:10,850 Vamos pegar aqui. 573 01:13:10,980 --> 01:13:13,930 Comemos todas as nossas refeições aqui. 574 01:13:14,060 --> 01:13:16,020 Seria bom... 575 01:13:16,570 --> 01:13:19,400 Mas temos uma reunião com Kérim. 576 01:13:21,160 --> 01:13:23,860 Vá sem mim. 577 01:13:24,370 --> 01:13:26,200 Querida Sra. Somerset... 578 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 Somos um casal inglês. 579 01:13:29,040 --> 01:13:30,870 Tomamos chá juntos. 580 01:13:35,600 --> 01:13:37,670 Faça o que eu digo. 581 01:13:40,440 --> 01:13:43,190 Alguns usos do inglês 582 01:13:43,320 --> 01:13:45,440 vai mudar. 583 01:13:45,570 --> 01:13:47,610 Necessariamente. 584 01:14:07,810 --> 01:14:10,220 Você gosta de mim, Sr. Somerset? 585 01:14:37,000 --> 01:14:39,950 - Você é mesmo amigo de Kérim Bey? - Sim. 586 01:14:40,090 --> 01:14:42,840 Um terrível acidente! Venha rápido! 587 01:14:44,430 --> 01:14:46,420 - E o chá? - Mais tarde. 588 01:14:46,560 --> 01:14:48,380 Feche a porta. 589 01:15:05,250 --> 01:15:07,290 Eles se mataram. 590 01:15:15,850 --> 01:15:18,180 Guarde o segredo até Trieste. 591 01:15:18,310 --> 01:15:20,100 É difícil. 592 01:15:23,320 --> 01:15:26,610 Kérim Bay tinha amigos muito influentes. 593 01:15:26,740 --> 01:15:29,450 Eles também irão recompensá-lo. 594 01:16:36,640 --> 01:16:38,220 Kerim está morto. 595 01:16:42,230 --> 01:16:44,020 A verdade, rapidamente! 596 01:16:46,410 --> 01:16:49,280 Diga tudo ou ele te matará. 597 01:16:49,410 --> 01:16:52,500 Sob quais ordens você está agindo? 598 01:16:52,620 --> 01:16:54,660 Eu não entendo ! 599 01:16:58,010 --> 01:17:01,340 Mesmo se você me matar, Eu não posso te contar nada. 600 01:17:02,760 --> 01:17:05,800 não imaginei nada assim... 601 01:17:07,190 --> 01:17:10,110 Na Inglaterra, vou te contar tudo. 602 01:17:14,320 --> 01:17:18,030 Pelo menos me conte tudo o que você sabe. 603 01:17:19,330 --> 01:17:21,120 Eu sei que te amo. 604 01:17:22,040 --> 01:17:23,320 Falar ! 605 01:17:23,630 --> 01:17:25,920 Eu te amo ! É a verdade! 606 01:18:34,440 --> 01:18:36,070 Uma partida? 607 01:18:36,700 --> 01:18:37,700 Eu tenho um isqueiro. 608 01:18:37,820 --> 01:18:40,740 - Melhor ainda. - Quando funciona. 609 01:18:44,130 --> 01:18:47,660 Meu irmão me ligou. O trem não parou. 610 01:18:49,470 --> 01:18:51,710 Tenho más notícias. 611 01:18:52,390 --> 01:18:54,220 Seu pai está morto. 612 01:18:54,930 --> 01:18:56,560 Quem o matou? 613 01:18:56,690 --> 01:18:59,610 Ele mesmo matou o assassino. 614 01:19:02,530 --> 01:19:06,110 vou precisar de ajuda entre a Iugoslávia e Trieste. 615 01:19:07,040 --> 01:19:09,240 Envie uma mensagem para “M”. 616 01:19:09,370 --> 01:19:12,830 Que um agente do Grupo Y esperando por mim em Zagreb. 617 01:19:20,890 --> 01:19:23,470 Eu acho... que você vai querer ficar com isso. 618 01:22:14,170 --> 01:22:16,330 Capitão Nash. 619 01:22:21,730 --> 01:22:23,140 Você está atrasado. 620 01:22:23,270 --> 01:22:25,940 Chegou o cabo "M" há apenas uma hora. 621 01:22:26,060 --> 01:22:28,110 Eu corri. 622 01:22:31,700 --> 01:22:33,110 Quais são seus pedidos? 623 01:22:33,240 --> 01:22:36,450 Para me colocar à sua disposição. 624 01:22:50,390 --> 01:22:52,720 Minha esposa, Carolina. 625 01:23:03,750 --> 01:23:06,870 - Há quanto tempo você está aqui? - Durante três anos. 626 01:23:07,500 --> 01:23:08,960 Trabalho interessante? 627 01:23:09,090 --> 01:23:12,590 Às vezes... Você sabe como é. 628 01:23:16,020 --> 01:23:18,140 Mas a saúde está bem. 629 01:23:21,270 --> 01:23:22,690 Do que se trata? 630 01:23:23,490 --> 01:23:26,740 Não consigo passar isso pela alfândega, 631 01:23:26,870 --> 01:23:29,240 na fronteira. 632 01:23:29,370 --> 01:23:32,460 Não há como parar, você terá que pular. 633 01:23:33,580 --> 01:23:36,500 -E então? - Ninguém no trem? 634 01:23:38,340 --> 01:23:39,880 Você também pode dizer não. 635 01:23:40,010 --> 01:23:42,880 Então tudo ficará bem. 636 01:23:43,020 --> 01:23:45,420 Conheço a região como a palma da minha mão. 637 01:23:47,610 --> 01:23:51,310 Eu não almocei. Você se importa de vir jantar? 638 01:23:51,440 --> 01:23:54,230 Deixe suas coisas aqui e vamos embora. 639 01:23:54,370 --> 01:23:56,320 Acompanhe o capitão. 640 01:23:56,450 --> 01:23:58,490 Eu me junto a você. 641 01:24:43,470 --> 01:24:45,040 Olha Você aqui. 642 01:24:45,890 --> 01:24:47,960 Eu já estava preocupado. 643 01:24:59,200 --> 01:25:01,410 Um linguado grelhado. 644 01:25:03,960 --> 01:25:05,780 Senhora também. E você ? 645 01:25:07,340 --> 01:25:10,500 Parece apetitoso. O mesmo. 646 01:25:11,380 --> 01:25:13,010 E branco dos brancos. 647 01:25:13,220 --> 01:25:14,460 Chianti. 648 01:25:16,140 --> 01:25:17,680 Chianti vermelho. 649 01:25:19,060 --> 01:25:20,690 Coma em paz. 650 01:25:20,980 --> 01:25:23,350 Acho que encontrei o baseado. 651 01:25:31,210 --> 01:25:33,780 A fronteira é daqui a uma hora. 652 01:25:56,790 --> 01:26:00,290 Você verá, Trieste não é ruim. 653 01:26:00,750 --> 01:26:02,580 Mas não vale Londres. 654 01:26:22,320 --> 01:26:24,480 Eu não me sinto bem. 655 01:26:28,290 --> 01:26:31,130 - Sua esposa não está se sentindo bem. - Por aqui. 656 01:26:40,380 --> 01:26:41,620 Vamos em frente. 657 01:26:41,760 --> 01:26:43,380 Sentindo-se cansado? 658 01:26:52,810 --> 01:26:55,690 O que você colocou no copo dele? 659 01:26:56,490 --> 01:26:58,890 Um comprimido leve para dormir. 660 01:27:00,370 --> 01:27:01,990 Calma, 007. 661 01:27:04,410 --> 01:27:07,290 Eu só posso levar você. 662 01:27:07,420 --> 01:27:10,170 Você quer a garota ou o Lektor? 663 01:27:15,680 --> 01:27:19,430 Estou ouvindo você. 664 01:27:19,560 --> 01:27:21,310 Vamos pegar um mapa. 665 01:27:29,330 --> 01:27:30,950 Estamos aqui. 666 01:27:33,170 --> 01:27:35,870 Lá, o trem desacelera, subindo a colina. 667 01:27:38,930 --> 01:27:40,920 Um carro estará lá. 668 01:27:41,050 --> 01:27:42,600 Um caminhão. 669 01:27:42,720 --> 01:27:45,510 São cerca de 30 km... 670 01:28:34,010 --> 01:28:35,010 Não se mova. 671 01:28:37,930 --> 01:28:39,560 De joelhos! 672 01:28:45,860 --> 01:28:47,690 Mãos nos bolsos! 673 01:28:50,830 --> 01:28:54,870 Vinho tinto com o peixe. Eu deveria ter sido cauteloso. 674 01:28:55,750 --> 01:28:59,450 Você sabe sobre vinhos, mas aqui está você de joelhos! 675 01:29:00,800 --> 01:29:02,430 Então, velhinho? 676 01:29:03,680 --> 01:29:05,340 “Velhinho”? 677 01:29:05,470 --> 01:29:08,230 Este é o termo usado na SMERSH? 678 01:29:15,910 --> 01:29:18,690 É ESPECTRO! 679 01:29:20,580 --> 01:29:22,870 Os russos não têm nada a ver com isso! 680 01:29:24,170 --> 01:29:28,330 Você nos virou contra eles e vice-versa, certo? 681 01:29:29,180 --> 01:29:31,750 Foi SPECTRE quem matou na mesquita? 682 01:29:37,770 --> 01:29:39,270 E Kérim também? 683 01:29:43,030 --> 01:29:44,740 Eu poderia muito bem te contar tudo. 684 01:29:45,410 --> 01:29:50,870 Explique a James Bond que ele era um coroinha é uma alegria. 685 01:29:51,380 --> 01:29:53,120 Nós sabemos como trabalhar. 686 01:29:53,800 --> 01:29:55,790 Recebemos suas senhas 687 01:29:55,930 --> 01:29:57,670 por um de seus rapazes, 688 01:29:57,800 --> 01:30:01,140 que falou antes de morrer. Eu cuidei de você. 689 01:30:01,680 --> 01:30:03,840 Eu era seu anjo da guarda. 690 01:30:04,360 --> 01:30:06,180 Entre os ciganos, já... 691 01:30:09,570 --> 01:30:11,400 Estou grato a você. 692 01:30:13,580 --> 01:30:15,740 Nós precisávamos de você. 693 01:30:16,670 --> 01:30:19,040 Para entregar o Lektor para você? 694 01:30:19,170 --> 01:30:23,470 É muito inteligente. Vá em frente, você me deslumbra. 695 01:30:23,590 --> 01:30:26,430 Não precisamos mais de você ou da garota. 696 01:30:27,220 --> 01:30:29,050 Você não verá Trieste. 697 01:30:32,560 --> 01:30:36,560 Ela não é uma de vocês? 698 01:30:38,780 --> 01:30:41,160 Ela pensa que está trabalhando para os russos, 699 01:30:42,250 --> 01:30:44,320 sob as ordens de Klebb. 700 01:30:45,710 --> 01:30:49,500 Rosa Klebb é russa, e Chefe de Operações da SMERSH. 701 01:30:49,670 --> 01:30:53,890 Klebb soltou os russos, pertence ao ESPECTRO. 702 01:30:54,010 --> 01:30:55,840 A garota não sabe nada sobre isso. 703 01:30:58,690 --> 01:31:01,810 - Por que matá-la? - Eu tenho o pedido. 704 01:31:04,400 --> 01:31:06,200 E fica melhor: 705 01:31:07,780 --> 01:31:09,940 aqui está um filme 706 01:31:10,080 --> 01:31:12,120 que será encontrado em sua bolsa. 707 01:31:12,250 --> 01:31:15,090 Em você, encontraremos esta carta. 708 01:31:16,510 --> 01:31:19,920 Uma carta dela, ameaçando você para dar este filme à imprensa 709 01:31:20,050 --> 01:31:22,090 se você não se casar com ele. 710 01:31:25,480 --> 01:31:28,180 Um filme feito na suíte nupcial. 711 01:31:29,320 --> 01:31:31,940 A garota não sabia mais do que você. 712 01:31:32,070 --> 01:31:33,450 Você é dotado... 713 01:31:35,410 --> 01:31:39,490 É preciso mentes torturadas imaginar tudo isso. 714 01:31:39,620 --> 01:31:41,950 Que lindo escândalo: 715 01:31:42,090 --> 01:31:45,460 “O espião mata o espião e depois comete suicídio.” 716 01:31:46,470 --> 01:31:50,140 Em que manicômio Eles recrutaram você? 717 01:31:51,390 --> 01:31:53,800 Coisas vão acontecer com você. 718 01:31:57,940 --> 01:32:00,730 Devo matar você e trazer de volta o Lektor. 719 01:32:01,370 --> 01:32:03,780 Tenho carta branca. 720 01:32:03,910 --> 01:32:05,820 Você morrerá lentamente. 721 01:32:06,460 --> 01:32:08,290 Você é bem pago? 722 01:32:09,170 --> 01:32:11,740 - Isso te preocupa? - Pagaremos o dobro. 723 01:32:13,590 --> 01:32:15,550 Eu tenho sua palavra? 724 01:32:16,760 --> 01:32:18,840 Sua palavra como cavalheiro? 725 01:32:25,320 --> 01:32:27,780 A primeira bala não vai te matar. 726 01:32:27,910 --> 01:32:29,950 Nem o segundo. 727 01:32:30,370 --> 01:32:32,410 Nem o terceiro. 728 01:32:33,750 --> 01:32:37,370 Você vai lamber minhas botas me implorando para acabar com isso. 729 01:32:41,300 --> 01:32:42,710 Um cigarro? 730 01:32:42,850 --> 01:32:44,670 Você sonha. 731 01:32:47,060 --> 01:32:48,690 Eu pagarei por isso. 732 01:32:52,070 --> 01:32:53,530 50 moedas de ouro. 733 01:32:55,070 --> 01:32:57,280 - Quem está onde? - Na minha mala. 734 01:33:18,320 --> 01:33:20,610 Então. Este cigarro... 735 01:33:21,490 --> 01:33:23,530 Jogue o dinheiro aqui. 736 01:33:26,450 --> 01:33:28,280 E a outra mala? 737 01:33:33,800 --> 01:33:38,300 Ela é a mesma. vou ver se tem alguma peça... 738 01:33:38,430 --> 01:33:39,970 Mãos nos bolsos! 739 01:33:46,280 --> 01:33:48,320 E deixe-os ficar lá. 740 01:36:15,290 --> 01:36:17,200 Você não precisa mais disso. 741 01:36:18,510 --> 01:36:20,380 Hã, velhinho? 742 01:36:38,190 --> 01:36:40,310 Levante-se, estou indo embora. 743 01:36:44,780 --> 01:36:47,650 Nunca me deixe! 744 01:36:55,050 --> 01:36:57,880 Devemos seguir o plano de Nash. 745 01:36:58,260 --> 01:37:00,140 Descemos aqui. 746 01:37:08,860 --> 01:37:12,610 Temos que passar do outro lado do trem. Vamos ! 747 01:38:00,020 --> 01:38:02,060 Conceder! Onde você está? 748 01:38:43,380 --> 01:38:45,000 Não vamos mais nos mexer. 749 01:38:47,760 --> 01:38:50,630 - Vamos, ou deixo você aqui. - Não me deixe! 750 01:39:01,780 --> 01:39:04,820 Será melhor amanhã de manhã. 751 01:40:10,810 --> 01:40:12,640 Tire-o da estrada. 752 01:40:28,000 --> 01:40:30,040 Esconda-se debaixo do caminhão. 753 01:42:28,560 --> 01:42:31,180 O dispositivo deles está com defeito. 754 01:42:47,630 --> 01:42:49,960 Arrematar. 755 01:42:52,930 --> 01:42:54,560 A chave! 756 01:42:56,230 --> 01:42:58,020 No meu bolso. 757 01:43:25,360 --> 01:43:27,400 Você sabe nadar? 758 01:43:28,070 --> 01:43:30,640 Substitua-me. Por aqui, por favor. 759 01:43:32,910 --> 01:43:34,950 CUIDADO COM SEU PASSO. 760 01:43:38,460 --> 01:43:40,500 Um dia ruim, hein... 761 01:43:45,760 --> 01:43:47,170 Para onde estamos indo? 762 01:43:47,310 --> 01:43:50,470 Em Veneza. O que há no porta-malas? 763 01:43:52,980 --> 01:43:55,140 Um mapa e foguetes. 764 01:43:55,280 --> 01:43:57,320 Passe-me esses cartões. 765 01:44:02,580 --> 01:44:05,290 Estamos aqui, perto da Ístria. 766 01:44:08,550 --> 01:44:12,080 Temos gás... Estaremos em Veneza amanhã de manhã. 767 01:44:16,000 --> 01:44:20,000 Grant foi encontrado morto no trem, em Trieste. 768 01:44:20,130 --> 01:44:22,260 Estou ouvindo você, nº 5. 769 01:44:22,390 --> 01:44:25,340 A equipe de Klebb estragou tudo. 770 01:44:25,470 --> 01:44:28,560 Minha equipe executou seu plano. 771 01:44:28,690 --> 01:44:31,360 Meu plano era perfeito. 772 01:44:31,480 --> 01:44:34,190 A culpa dele foi Bond. 773 01:44:34,320 --> 01:44:38,320 Quem é Bond comparado a Kronsteen? 774 01:44:38,450 --> 01:44:40,910 Ei, sim... estou ouvindo você, 775 01:44:41,040 --> 01:44:43,280 Número 3. 776 01:44:49,180 --> 01:44:52,960 Bond está vivo e não temos o Lektor. 777 01:44:53,100 --> 01:44:56,800 eu já negociei restituição aos russos. 778 01:44:56,940 --> 01:44:58,680 O preço em si é fixo. 779 01:44:58,820 --> 01:45:02,070 E ESPECTRO sempre cumpre seus compromissos. 780 01:45:02,200 --> 01:45:05,900 Nossa organização não detém apenas pelo respeito aos compromissos. 781 01:45:08,790 --> 01:45:10,280 Você foi avisado. 782 01:45:10,420 --> 01:45:14,420 Não toleramos o fracasso, nº 3. 783 01:45:18,220 --> 01:45:20,760 Se você falhar, é simples... 784 01:45:35,370 --> 01:45:36,870 12 segundos. 785 01:45:37,000 --> 01:45:40,290 Será necessário um veneno mais rápido. 786 01:45:43,880 --> 01:45:47,140 Eu não quero anunciar outro atraso para os russos. 787 01:45:47,260 --> 01:45:49,420 Não haverá nenhum. Nada está perdido. 788 01:45:59,130 --> 01:46:00,960 Para onde vamos? 789 01:46:01,090 --> 01:46:03,130 O mais curto possível. 790 01:46:03,260 --> 01:46:07,980 Entre as duas montanhas, depois seguimos pela costa. 791 01:46:51,300 --> 01:46:53,830 Você está preso. 792 01:46:53,970 --> 01:46:56,590 Não há saída. 793 01:46:59,430 --> 01:47:01,470 Prepare-se para granada! 794 01:47:03,980 --> 01:47:08,230 Fantasma Verde: Afaste-se! 795 01:47:08,360 --> 01:47:09,820 Um tiro de advertência! 796 01:47:22,260 --> 01:47:25,930 Não os afunde. 797 01:47:29,480 --> 01:47:32,560 Precisamos deles vivos. 798 01:47:41,580 --> 01:47:43,620 Assuma o volante. 799 01:48:01,780 --> 01:48:04,020 Calma, pessoal! 800 01:48:05,870 --> 01:48:08,570 Verde, doca! 801 01:48:13,090 --> 01:48:15,920 Por que você está se rendendo? Estamos iluminados... 802 01:48:16,050 --> 01:48:17,460 O lançador de foguetes... 803 01:48:17,590 --> 01:48:20,550 Mãos ao alto! Nós rebocaremos você. 804 01:48:32,830 --> 01:48:36,160 Não há fumaça sem fogo. 805 01:48:52,980 --> 01:48:56,150 Livre-se de de todas as munições! 806 01:49:27,210 --> 01:49:29,250 Fique aí. 807 01:49:34,470 --> 01:49:36,100 Deixe-o esperar. 808 01:49:36,220 --> 01:49:38,600 Mande levar nossa bagagem. 809 01:49:44,440 --> 01:49:47,070 E pergunte-me pelo cônsul britânico. 810 01:50:18,580 --> 01:50:21,370 James, vamos perder o avião! 811 01:50:24,050 --> 01:50:27,330 Obrigado por tudo e anuncie para nós em Londres. 812 01:50:31,140 --> 01:50:33,180 Deixe esta mala. 813 01:50:35,150 --> 01:50:38,270 Está completamente cozido. É raro isso... 814 01:51:22,760 --> 01:51:24,390 Pegue isso. 815 01:52:27,400 --> 01:52:29,230 A terrível megera! 816 01:52:29,360 --> 01:52:32,480 Ela dançou demais na ponta. 817 01:52:40,670 --> 01:52:45,550 Beijos felizes da Rússia... 818 01:52:49,180 --> 01:52:51,940 A aliança pode ser reutilizada. 819 01:52:52,900 --> 01:52:55,820 O que é do Estado pertence ao Estado. 820 01:52:55,940 --> 01:52:59,890 Mas isso te incomoda que eu continue sozinho? 821 01:53:06,170 --> 01:53:09,700 Espere melhor, estamos sendo filmados. 822 01:53:12,760 --> 01:53:14,590 Uma vez é o suficiente! 823 01:53:20,480 --> 01:53:22,810 Ele estava certo. 824 01:53:22,940 --> 01:53:25,190 - O que é isso ? - Mais tarde.